1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Valokuva jostain
nimeltä Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
kiinnitetty seinään
Pasdaranin toimistosta.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Yhteyshenkilöni intialainen
Älykkyys tuli läpi.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Ilmeisesti hän hoitaa

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
hänen tapauksensa Yhdistyneiden arabiemiirikuntien osalta.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Hän on yksi heidän parhaista,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
vaikkakin huonolla maineella.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Mitä varten?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Milloin opit Paul Lewisin?
työskenteli CIA:ssa?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simon]
Venäjän passi pingattiin

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
Brysselin lentokentälle
Nairobista viime viikolla.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Viikinki.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Keski-Afrikan tasavalta
Antwerpen tarkoittaa yhtä asiaa.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Timantit.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Haluan katsella tätä miestä.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi loukkasi tarvetta
tietääkseen, ulottui aidan yli.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
Miksi hän tekisi niin?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Ai, aion ottaa selvää.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Hän yrittää leikkiä häntä.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Tunne hänet.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Luo pohjatyöt

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
pyytää tulla käymään.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Hän luottaa sinuun enemmän kuin

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
hän luottaa häneen. Hän on valmis.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Se on riistäytynyt hallinnasta.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking puhelimitse]
Rukoilen hänen puolestaan. Pysy vahvana.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*dramaattinen musiikki*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[epämääräinen huuto etäältä]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Olen niin janoinen.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Miksi emme voi pyytää vettä?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Ole hiljaa.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Älä sano mitään.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[vartija puhuu farsia]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Hei! Hei!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Minne viet hänet?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya huutaa farsiksi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hassan]
Darja!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Kuka oli hänen kanssaan
milloin se tapahtui?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Öh...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Popeyen ystävät
kaikki pidätettiin.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Otettu samaan
poliisiasemalle.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Vittu.
- Haki myös Darjan.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Onko se hänen tyttöystävänsä?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Morsian.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Teoriamme on, että IRGC käyttää
lapsi päästä isäänsä.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Sanoin, että Hassan oli liian vaarallinen,
ja he ottivat tiedoston minulta.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Luulemme, että se oli hän
he olivat perässä.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin pyyhkäistiin
vahingossa.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Hän kestää,
he päästävät hänet menemään.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Ei

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Emme tehneet työtämme.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Emme sijoittaneet häntä turvallisesti,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
ja he ovat heittäneet hänet
vitun haille.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
* jännittynyttä musiikkia*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "Rakkaus on sokeutta"
Jack White soittaa *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Rakkaus on sokeutta*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*En halua nähdä*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
* Etkö kestä yötä *

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Ympärilläni*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Oi sydämeni*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Rakkaus on sokeutta*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Sokeus*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Rakkaus on sokeutta*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*En halua nähdä*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
* Etkö kestä yötä *

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
* Ympärilläni, joo*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Oi*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
* Rakkauteni*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Rakkaus on sokeutta*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Oi rakkaus on sokeutta*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Oi, sammuta kynttilä*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Sokeus*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Mercury hallitsematon

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
painovoiman vaikutuksesta

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
ei ollut epävakaampi
kuin Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Tiedätkö kuka niin sanoi?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Tarvitsee yhden tietää.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
No, täytyy sanoa,
Kannatan ironiaa

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
valitsemassasi tapahtumapaikassa.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Mies tuolla jalustalla

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
oli voitettu
50 000 sudanilaiselta

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
joka katkaisi päänsä
ja paraati sen

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
katujen läpi
Khartumista päivien ajan.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Synkkä.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Mutta katsotaanpa se,
sitä hän olisi halunnut.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[nauraa]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Joten... [huokaa]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
missä olemme?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Sitä on ollut vaikea arvioida
hinta pyynnöstäsi.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Hänen vapauttaminen on monimutkaista.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Muut tekijät ovat nyt pelissä.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Yhdistyneet arabiemiirikunnat Khartumissa
on sinun ongelmasi, ei minun.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Se on meidän molempien.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Lisäksi hänen hinnan on oltava
tyydyttää kaikkia osapuolia.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Nimeä se.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Ensinnäkin kenraalini
haluaisi kiertueelle

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
afrikkalaiset naapurimme
valtionpäämiehenä.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[pilkkaa]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Ensinnäkin hän ei ole
valtionpäämies.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Ei sentään vielä.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Kymmenen maata,
yli kolme kuukautta.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Voin tehdä kuusi maata
yli kuukauden.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Etelä-Afrikka, Uganda,
Ruanda, Djibouti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopia, Kenia.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Suvereenit kansat lautasella.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Kuka sanoi, että ajat ovat muuttuneet?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[lyhyt naurahdus]
En minä.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Kuusi maata, yksi kuukausi.
Ota tai jätä.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Kuusi maata, kaksi kuukautta.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Älä työnnä onneasi.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[nauraa]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*kiinnostava musiikki*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[epämääräistä puhetta etäisyydellä]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[ovi aukeaa]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Miten tämä on turvallista?
-Turvallinen?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Onko Hassan Zamani turvassa?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Koska minulla on kaapeli
sanoo olevansa vankilassa,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
kahden kumppanin kanssa.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Onko agenttisi yksi heistä?
Jos näin on,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
sitten tämä on keitetty.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Mene vittuun.
En aio tunnistaa agenttiamme.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Ja Hassan ei ole vankilassa.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Häntä pidetään vangittuna Pasdaranissa
poliisiasema Itä-Teheranissa.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Ei, ei. Tämä on ohi.
Et voi toimittaa.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Se ei ole ohi.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Teeskentele, että Hassan on sen arvoinen.
Jos rekrytointi

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-ei ole enää päällä--
– Mikään ei ole muuttunut.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Miten niin?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
- Hän tulee ulos.
-[kuivaa naurua]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Ja kun he pääsevät ulos,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
sinä vain piiskaat agenttiasi

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
takaisin Lontooseen.
Niin minä tekisin.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- Et ole minä.
-Ei.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Mutta sitten kukaan ei ole sinä.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Et edes sinä.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*levoton musiikki*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Muuten,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia on elossa.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- Mitä olet kuullut?
- Sitä vain.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Ainakin,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
hän on niin pitkä kuin
meidän sopimus on.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Sopimuksemme on elossa.
Luota minuun.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[nauraa]
Etkö unohda

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Tiedän mitä tapahtuu
ihmisille, jotka tekevät niin?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Hae minulle Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[ovi sulkeutuu]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Henry]
Mitä tapahtuu, jos hänen puhelimensa kuolee?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Toimii edelleen.
Jopa kaksi viikkoa.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Kun akku on tyhjä?
Miten?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Taika.
- [nauraa]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Voit käyttää kenen tahansa puhelinta
kuka täällä työskentelee, jooko?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Tarkoitatko Lontoossa?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Valtuutuksen kanssa.
- Olet valtuutettu.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Haluan koko tiimini kokoonpanon
näin.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Öh... en... en
ymmärtää.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Sinun ei tarvitse.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Anna minulle Lontoon kartta
16 vilkkuvaa punaista pistettä,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
mukaan lukien sinä.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Tämä jää meidän väliin.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Jokainen saa tietää,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Kiellän sen ja sinut erotetaan.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*ennakoiva musiikki*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom huokaa]
-[ovi sulkeutuu]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
- [lukko helistää]
-[ovi aukeaa]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[ovi aukeaa]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[koputtaa ovelle]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Hyvää huomenta.
Tämä on luutnantti Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Hän tulee olemaan
tarkkailemassa minua tänään.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Tule sisään kulta.
Olet tervetullut, tohtori.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Olen itse asiassa
myös kliininen sairaanhoitaja, rouva.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Tietenkin joo.
Miehetkin voivat olla sairaanhoitajia.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
okei

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
- olet hyvä.
-[jutusta televisiossa]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Haluatko, että laitan sinut valmiiksi?
- Joo kiitos.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Voi, voitko vain kääntää äänenvoimakkuutta
minua varten, tohtori, kiitos?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Kyllä, rouva.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[kertoja] Hädin tuskin
miehen kädestä,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
tämä yökädellinen liikkuu...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
Mitä jos hän sanoo ei?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Ei, sait tämän.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Se on juuri ajoissa.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[puhelin soi]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[puhelin piippaa]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Hei?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Viking]
Hei. Kuinka voit?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Olen kunnossa.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Miten äiti voi?
Meneekö hän niihin testeihin?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Kyllä.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Odotellaan tuloksia.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Kuuntele, tarvitsen
kysyä sinulta jotain.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Meidän täytyy puhua.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Viking naurahtaa]
Joten puhu. Olen tässä.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Et ole. Et ole täällä.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Se on liian vaikeaa puhelimessa.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] Mikä on liian vaikeaa?
Mitä tapahtuu?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Kuulostaako hän sinusta epäilyttävältä?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Kaikki tämä mies sanoo tai tekee
kuulostaa minusta epäilyttävältä.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Henry]
Hiljainen.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Viking]
Olen kunnossa. Älä huoli minusta.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
En voi matkustaa
tapaamaan sinut juuri nyt.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-Se on liian vaarallista.
- Kenelle?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Viking]
Minulle. meille molemmille.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Ehkä voisin
tavata jossain turvallisessa paikassa.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Voisit kertoa missä.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Siellä on tämä kansalaisjärjestö
voin tehdä vapaaehtoistyötä mm.

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
he tarvitsevat sairaanhoitajia.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
He voisivat saada minut todella lähelle
missä olet Afrikassa.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Viking] Mitä tapahtuu?
Oletko puhunut jonkun kanssa?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Miksi haluat nähdä minut
yhtäkkiä?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Kaipaan sinua vain.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Haluan nähdä sinut.
Tarkista, oletko kunnossa.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Kuulostat niin erilaiselta.
Olen huolissani sinusta.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Viking]
Minäkin kaipaan sinua, sisko.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Hyvä on, mutta tarvitsen sinua
missä olet.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Pidä huolta äidistä.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Selvä, minun täytyy mennä.
Soitan sinulle myöhemmin.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[rivin napsautukset]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- Mitä sinulla on?
-Umpikuja. Tarvitsemme tien sisään.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Saimme vielä yhden mahdollisuuden.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Paina kovemmin, jigi on pystyssä.
Hän alkaa epäillä.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Meidän on tunnistettava
mikä häntä motivoi.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- Hän on palkkasoturi.
- Köyhä palkkasoturi.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Hän tienaa miljoonia,
mutta hän on köyhä.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Missä on rahat?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Seuraamme rahaa.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Kuka sen kuluttaa?
Mitä varten se on?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Löydä se, löydät tien sisään.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Selvä.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] Valhallan operaatio
CAR on monimutkainen verkko

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
shell-yhtiöistä ja rintamilla
muille yrityksille.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
He käyttävät paikallisia tai kansallisia
muiden maiden johtamiseen.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simon] Mm-hmm.
Tämä polttoaineen maahantuontiyritys

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
jota johtaa joku autonkuljettaja.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Tämä olutyhtiö
jota johtaa heidän tapaamansa baarimikko.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Siellä on timanttiyritys,
Auralithilla on toimitusjohtaja,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
joku belgialainen kaveri johtaa bordellia.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Totta, mutta loppujen lopuksi
se kaikki kuuluu Valhallalle,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-niin kuka rikastuu?
- Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] No, siinä se vain.
Yritykset tuottavat voittoa,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
mutta sitten rahat katoavat.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Ei täysin.
Suurin osa siitä näkyy lainoissa

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
tälle yritykselle...

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Travaxis Resurssit.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Mitä se tekee?
- [Tom] Tulet rakastamaan tätä.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis vie rahaa

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
Valhallan laillisilta
sekä laittomat yritykset ja lainat

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
venäläisille shell-yhtiöille

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
maan osto ja kaivossopimukset
koko CAR,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongo, Mali ja Niger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Henry]
Harvinaiset maametallit.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Viime vuosisadalla se oli öljyä.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Tulevat sodat käydään
litiumin hallintaan,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
koboltti ja grafiitti.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Nämä maat istuvat
puolet maailman talletuksista

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
tästä tavarasta.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
He ovat haavoittuvia. Epävakaa.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Joten, Valhalla muuttaa sisään.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Tämä ei ole edes alkanut
tulla ilkeäksi.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
21. vuosisadalla
kolonisaatio,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Valhallan kanssa
näkymätön pelikassa.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Sillä välin me istumme
sivusta ja katsella.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Heidän uusi kassavirtansa?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Timanttien salakuljetusreitti
Vikingin asettama.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
No...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
odotellaan häntä
esiintyä Antwerpenissä

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- ja nappaa hänet sieltä.
- Hän ei tee. Se on liian suuri riski.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Hänen täytyi perustaa
reitti henkilökohtaisesti,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
hän poltti passin tehdessään sen.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Nyt se kannatti,
mutta hän tietää, jos hän yrittää sitä

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
yhä uudelleen ja uudelleen, hän jää kiinni.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Joten hän tarvitsee kuriirin.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Tässä meidän näytelmämme.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Lumikki kertoo Vikingille
hän on epätoivoinen.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Tasainen rikki.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Vikingillä on tavaroita
hänen on muutettava Eurooppaan.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Reittejä, joita he tarvitsevat lentääkseen
valvotaan.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Mallit havaitaan.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viikinkien tarpeet
puhdas länsimainen passi

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
hän voi luottaa henkensä.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Henry]
No, hän on itse asiassa rikki.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Töitä kaikkina aikoina.
Velkakasoja, lääkelaskuja.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Tehdään siitä hänen ideansa.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Hänen pitäisi vain sanoa se
hän tarvitsee lainaa.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Jotain nopeaa käteistä. Hän hyppää sisään
paremmalla tarjouksella

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
hänen viattoman näköiselle kuriirilleen
puhtaalla Yhdysvaltain passilla.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Anteeksi, tarvitsen
tarkistamaan jotain.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Selvä, tämä on hyvä.
Tämä voisi toimia.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Anteeksi.
-Joo.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Joo?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Kaikki hyvin?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Joo. Minun täytyy vain tarkistaa
jotain pöydälläni.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Onko mitään uutisia Samia Zahirista?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, ei.
Ei, ei mitään uutta.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[pilkkaa]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Sinä valehtelet.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
En ole.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia on kuulemma
teloitettu.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Kuulemma?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Kaapeliliikenne osoitteesta
diplomaattinen takakanava.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Suurlähetystö Tšadissa.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Olen pahoillani.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Pidä minut ajan tasalla.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[näppäimistö piippaa]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Henry]
Zamani vapautettiin eilen.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Jos hän tavoittaa sinut,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
kävit isoäitisi luona
hautajaiset Madridissa,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
toipumassa Lontoossa.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Surullinen tutkija
myötätuntovapaalla.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Älä ota meihin yhteyttä.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Hätätilanteita varten,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
lenkkeile Burgess Parkissa
joka päivä klo 16.00.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Tämä on reitti.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Otamme sinuun yhteyttä tarvittaessa,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
mutta jos emme, ei mitään.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Ole hiljaa. Älä tee mitään.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
- Kiinnitä lenkkarini.
-[puhelin surina]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simon]
Viesti Zamanilta.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] "Haluan nähdä sinut.
Oletko Teheranissa?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- Mitä minä vastaan?
- [Martian] Olet surullinen.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Sinun piti tulla kotiin.
Voit tavoittaa...

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Sen pitäisi riittää
oikeuttaakseen hiljaisuuden.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Jos hän soittaa sinulle,
jättää viestejä,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
lähettää kukkia isoäidille,
älä vastaa.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Hän pitää sitä oudona.
- Emme välitä.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Meidän on tarkistettava kannettava tietokoneesi,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
mitä muuta veit Iraniin
ja toi takaisin.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Voin tehdä sen myöhemmin.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Iranin vallankumouskaarti
ovat hyviä.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Olet ollut onnekas,
mutta jatkamme varoen.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Mitä tapahtuu, kun palaan?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
En tiedä, oletko menossa takaisin.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[puhelin soi]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Onko Hassan Zamani edelleen kohde?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Ei

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Menetämme kultakaivoksen täällä.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Olen tehnyt päätökseni.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Miten voit?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Olen kunnossa.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Olet käynyt läpi
melkoinen koettelemus.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Mitä haluat?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Luulin kuolevani,
En tehnyt. Olen kunnossa.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Kuulostaako se sinusta terveeltä?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Mistä tiesit?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- En ole varma, seuraanko sinua.
- Tiesit jotain...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...minusta.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Asiat selkiytyivät
siinä solussa.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Mitä teki?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[nauraa pehmeästi]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
En pelännyt.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Ja mikä vielä hullumpaa...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Tiesin, että pärjään.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Älä kysy minulta miksi,
mutta minä vain tein.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
* hidasta, pelottavaa musiikkia*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Ja se osui minuun.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Siksi palkkasit minut, eikö niin?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Onko sinulla sille nimi?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Ei

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Tiedämme vain kuinka harvinaista se on.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Rakennamme testit
löytää kaltaisiasi ihmisiä.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Ihmiset, jotka eivät välitä
jos he elävät vai kuolevat?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Rohkeat.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Ne, joita ei voida pysäyttää.
- Onko se rohkeutta vai hulluutta?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Usein erottuu tuloksen mukaan.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Mitä, voita ja olet sankari,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
hävisit ja olit hullu
edes yrittää?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Vittu, se on synkkää.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Mutta et koskaan tunne
kuin menetät.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Oletko sinä?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Etkä tehnyt.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Se ei ole sinussa.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
* jännittynyt, aavemainen musiikki*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia on tiettävästi
teloitettu.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[linnut visertävät]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[huuhtelee]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Marsilainen]
Gremlin.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
on tulossa Lontooseen.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Kun?
- Saat hänet tänne.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Henry sanoi
hän ei ole enää kohde.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Vakuutin Henryn hänen arvostaan.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Miten saan hänet tänne?
Hän on Teheranissa.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Ota häneen yhteyttä.
Kysy miten hän voi, missä.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Hän todennäköisesti lähti Iranista
vapautuessaan.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Hän etsii
kohtauksen vaihtamiseksi.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Kunnossa.
-Jos tarvitset minua kiireellisesti,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
tässä on lista
sosiaalisen median tileistä.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Ota minuun yhteyttä,
seuraa ensimmäistä,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
sitten toinen ja niin edelleen.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Kunnossa.
- Pidän silmällä

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
toimintaasi.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Joo. Vittu joo.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Mitä?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Mitä?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Ei, ei mitään.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Onko sinulla ikävä häntä?
-Se ei ole sitä. Unohda se.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Etkö pitänyt penkille jäämisestä?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Olin siellä ulkona,
teen sitä mitä harjoittelin,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
sitten en ollut.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Onnittelut.
Olet addikti.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
* hidasta, lempeää musiikkia*

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- [Hassan puhelimessa] Daniela.
-Hei.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Oi, yritin sinua uudestaan ​​ja uudestaan.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Olen niin pahoillani puolestasi
isoäiti, ja pidätyksestä.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- Entä sinä?
- He pitivät meitä päiväkausia.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Meidät päästettiin ulos
pari päivää sitten.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Olen nyt Pariisissa Darjan kanssa.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Pariisi?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Olen paikalla, olen Lontoossa
järjestelemään tavaroita asunnossani.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Tule katsomaan meitä.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Minun on autettava äitiäni
isoäitini asioista täällä.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Meidän täytyy nähdä lakimiehiä ja paskaa.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Mikä sääli.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Olisi hauska nähdä sinut.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Mutta sitten on kaksi ja puoli
tuntia junassa.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Ehkä sinä voisit tulla tänne.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Mitä järkeä on?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Hän teki sen niin helvetin selväksi

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
hän ei edes näkisi minua
jos menisin sinne asti.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Mitä aiot tehdä?
Luovutko hänestä?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Hän on ylpeä.
Hän ei ota apua vastaan.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Mutta ehkä jos kääntyisit
asioita ympärillä.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Mitä jos sanoisit
että olit pulassa,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
ja tarvitsitko hänen apuaan?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Millainen vaiva?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Asiat ovat sekaisin. Olen sekaisin.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Teen kymmenen tunnin vuorotyötä
ja yrittää huolehtia äidistä.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[kaiuttimen yli] En ole
tarpeeksi syömään kunnolla,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
puhumattakaan laskujen maksamisesta.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Olen niin uupunut, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Miksi ei
kerrotko tämän minulle aiemmin?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Olen häpeissäni.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Olen epäonnistunut.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Kuunnella.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Entä jos olisi jotain
Tarvitsinko sinun tekevän puolestani?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Tässä vaiheessa teen mitä tahansa.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Sitten lentokoneeseen.
Tapaamme jossain turvallisessa paikassa.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Yhdessä korjaamme tämän.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Kiitos.
-Älä anna tämän nyt

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
painaa sinua enää.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Minä korjaan kaiken.
Kunnossa? Lupaan.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
* hidasta, jännittynyttä musiikkia *

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Selvä. Minun täytyy mennä.
Pidä kiinni.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[rivin napsautukset]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[nauraa]
Voi luoja, se toimi.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Kuulit hänet.
Hän halusi minun tulevan, eikö niin?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
En voi uskoa, että se toimi.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, aiot
olla myös paikalla, eikö?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Minä-minä pelkään mennäkseni yksin.
-Tietenkin.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[nauraa pehmeästi]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Vau. [nauraa]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Okei.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Oliko se?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Okei, tarkoitan.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Se oli enemmän kuin ok.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[suudelun äänet]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[nauraa pehmeästi]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Olen niin pahoillani.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Ei ollut sinun vikasi.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Tein virheen.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
painoin liian lujaa,
he työnsivät takaisin.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Se ei toistu,
Lupaan.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Tule.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Miten hautajaiset menivät?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Kiitos kysymästä. Se oli hyvä.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[nauraa pehmeästi]
Hei.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Olen pahoillani, Danny,
En tunne oloani niin hyvältä.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Olen väsynyt.
Menen makaamaan hetkeksi.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Oletko kunnossa?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Olen kunnossa. sain kiinni
bugi lentokoneessa.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
* hidasta, synkkää musiikkia *

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan puhuu hiljaa]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Onko hän kunnossa?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Mikä häntä vaivaa?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Häntä ruoskittiin.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darja kieltäytyi
katua tai tehdä yhteistyötä,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
niin tuomari antoi hänelle
30 ripsiä kymmenen sijaan.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Kolmekymmentä voi tappaa sinut.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Menimme katsomaan
palovammaasiantuntija Pariisissa.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Hän on edelleen shokissa.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Se on kauheaa.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Minulla on tärkeä tapaaminen
tänä iltana,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
isäni järjestämä.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Voitko jäädä Darjan luo?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
En halua hänen olevan yksin.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Tietenkin. Voin jäädä hänen kanssaan.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Toivottavasti hän nukkuu nyt.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Menen tarkistamaan hänet.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
* hidasta, jännittynyttä musiikkia *

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[puhelin surina]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Hei?
- [Martian puhelimessa] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Osaatko puhua?
-Joo.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Mene eteenpäin.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Viking yli äänityksen]
Minä korjaan kaiken.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Kunnossa? Lupaan.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[epäselvää puhetta
tallennettaessa]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
- Minun täytyy mennä. Pidä kiinni.
-[näppäinklikkaukset]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Minä korjaan kaiken.
Kunnossa? Lupaan.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[epämääräistä puhetta]
- [Owen] Siellä.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Mies puhuu venäjää
taustalla. Mikä se on?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Minä korjaan kaiken.
Kunnossa? Lupaan.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Toveri Siniyovich,
tarvitsemme sinua."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? ajattelin
he kutsuivat häntä "viikingiksi"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Joo, tiedän, se on outoa.
He tarkoittavat ehdottomasti häntä.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
en tiedä,
ehkä se on hänen venäläinen nimensä.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Mutta se on outo.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Vain puhelinsoiton päässä,
kaveri, joka särkee ihmisten päät

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
vasaralla
kuulostaa normaalilta.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Pelkäsitkö?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Ei.
-Hmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
No, sinun pitäisi olla.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Lisäksi mukavaa työtä
väärennetyn suudelman kanssa.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
* hidasta, lempeää musiikkia*

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Kiinnitä hänet.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Se on hienoa vakoojatyötä.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Oletko mustasukkainen?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Miksi olisin kateellinen?
Se oli väärennös.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Oikein.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Se oli valhetta.
-Joo.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Sinun tehtäväsi on valehdella.
- Tiedän.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
- Kuin minun valehtelee.
- Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Olemme valehtelijoita.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[nauraa pehmeästi]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[ovi aukeaa]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[painikkeet napsauttavat]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[linja soi]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[puhelin surina]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[surina jatkuu]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Hei?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Henry]
missä olet?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
Kaupungissa.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Ravintolassa Poppyn kanssa.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Häpeä. Olen toimistolla myöhässä,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
halusi mennä juomaan jos
olit vielä täällä jossain.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
En ole.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
On myöhäistä. Mene kotiin.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
* hidasta, jännittynyttä musiikkia *

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Joo. Tekee kyllä.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Nähdään huomenna. Heippa.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[huokaa]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* aavemainen, jännittävä musiikki

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[puhuu äänettömästi]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Nähdään taas.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Yksi hetki.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Hyvää yötä.
-Kiitos.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Marsilainen]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
työskentelee Petramorille,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
öljy- ja kaasukauppayhtiö
perustettiin Jerseyssä

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
ja perustuu
Lausannessa, Sveitsissä.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamanilla oli illallinen
hänen kanssaan viime yönä.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
He tulivat erittäin hyvin toimeen.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Isänsä idea?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Pitää olla.
Petramorilla on tunnettuja yhteyksiä

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
Iranin kansalliselle
Öljy-yhtiö.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
He käyttävät niitä yhteisyrityksiin

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
kiertääksesi
kansainvälisiä pakotteita.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Hienoa työtä.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* pehmeää, mietiskelevää musiikkia

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Sinulla on sopimus.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Tapaaminen
Vikingin kanssa on vuohen navetta

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
Kaga Bonduron ulkopuolella,
matkalla Batangafoon.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Alue on mailia ja mailia
kuivasta viljelysmaasta.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Paljon epävirallisia ulkorakennuksia.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Tiedämme vain kumpi
juuri kun saavut sinne.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking kertoi Lumivalkoiselle, että hän liittyisi
12 tunnin kuluessa saapumisestaan.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Hän on luultavasti tulossa
idästä,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
Valhalla-yhdisteestä.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Mutta koska meillä ei ole ratkaisua
hänen asemassaan,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
hän voisi lähestyä
mistä tahansa suunnasta.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Olenko ainoa
kuka muistaa tiedotuksen

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
missä sanoimme
tämä oli liian vaarallista

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
tehdä autossa?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Mitä tapahtui hänen vetämiselle ulos
jossain turvallisessa paikassa

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
kuten Abuja tai Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
– Soitettiin.
-Puhelu?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Operaatiopuhelu.
Viking ojensi hänet.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Hän tuo hänet luokseen.
Nämä ovat hänen ehdot.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Hänen ehdot. Kunnossa.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Hienoa. Öh...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Joten laskeudumme Banguihin
ja odotellaan

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
ajettava maahan
vuohen navettaan?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Olen iloinen, että olit
kiinnittää huomiota.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
Ja olettaen, että onnistumme

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
tähän vuohen navettaan, mitä sitten?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Sitten Afrikan unioni
Erikoisjoukot ottavat vallan,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
he kääntävät paikkaa
ansaan.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
He tekevät niin? Eivätkö meidän kaverit?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] AU
ovat kohtaamistehtävässä

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
palkkasoturitoimintaa Afrikassa.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Se on heidän rauhan ydintavoite
ja turvallisuusneuvosto.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
He ovat enemmän kuin onnellisia
auttamaan meitä tässä.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Olemme veitsen terällä
venäläisten kanssa

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
muissa teattereissa.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Meillä ei todellakaan ole varaa
suoraa vastakkainasettelua

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
heidän takapihallaan
julkisuuteen.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Voin kertoa sinulle AU-yksikön

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
tarjoaa nigerialainen
Erikoisvenepalvelu.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Heidän operaattorinsa
ovat SEALimme korkeasti kouluttamia

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
ja brittiläinen SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[pilkkaa]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Onko ongelma?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Ei, ei ongelmaa.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Okei. Niin...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
mitä ex... mitä tarkalleen
tekevätkö he?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
Emme kerro sinulle.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Joten olet yhtä hämmästynyt
kuin Lumikki.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Varma. On järkevää.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Mutta jos juoksemme
ongelmaan matkan varrella?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Varmistamme
ei tule meidän päästämme.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Varmista
ei ole sinun, ja...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- Kyllä tämä pärjää.
-Mutta siellä on

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-viestintäjärjestelmä?
-[Pruitt] Meidän ja sinun välillä?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Ei todellakaan.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Mutta AU saappaat maassa
ja virasto

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
tulee olemaan jatkuvassa yhteydessä.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Olet vain saattaja
Lumikki.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Olet ystävä, jota hän odottaa
olla siellä häntä varten.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Hänen tavoitteenaan on tavata
veljensä kanssa

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- ja puhu hänen kanssaan.
- Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Tarjoa hänelle ulospääsyä,
tapa tulla kotiin hänen kanssaan.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Sinun tehtäväsi on yksinkertaisesti
osallistua siihen.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Muista, se on hänen, jonka haluat
vakuuttaa. Ei Viking.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Nyt toinen
että hän ilmestyy tälle alueelle,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
ja se on varmistettu, me hyökkäämme.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Et tule koskaan saamaan
nähdä kaveria.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Joo, ymmärrän.
-Kunnossa.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Joo. Ymmärrän.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Kiitos, sir.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Jos jokin kestää
sinä yllätyit kentällä,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
on 80% mahdollisuus
että se olemme me,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
tulossa hakemaan sinua.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Kahdeksankymmentä prosenttia. Mahtava.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Mikä on loput 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Hyvät ihmiset, voinko puhua Owenin kanssa
hetkeksi?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Yksityisesti.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[ovi aukeaa]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
- [huokaa]
-[puhdistaa kurkkua]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[ovi sulkeutuu]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Kuuntele, jos haluat
vetäytyäksesi tästä, voit.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Kukaan ei syytä sinua.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Päinvastoin,
Syytän sinua eteenpäin menemisestä

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
jos yhtään epäröit.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Tällainen tehtävä?
Voit sanoa ei.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Mitä tapahtuu, jos sanon ei?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Se ei ole sinun huolesi.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Olen mukana.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Joo?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
* jännittynyt, aavemainen musiikki*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Oletko koskaan kyllästynyt tähän?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simon]
Mm, ei ole tylsää.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Et vain ymmärrä sitä.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Se on objektiivisesti, empiirisesti,
100% tylsää,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
ja voin todistaa sen.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Miten?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Haluatko naida sen sijaan?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* HotWaxin "Drop" soittaa

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
* Tiedän, että tämä kuulostaa *

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Kuin ontuva tekosyy*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Pidän tavasta*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
* Se saa minut tuntemaan *

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* En välitä itsestäni
ei enää *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
* Otan, otan pahoinpitelyn *

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Koska olet vihainen,
sitten et ole *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
* Sitten tunnen jännityksen laskevan *

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Sitten minulla on kaikki
sinulle *

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Joo, onko se
mitä ihmiset tekevät? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[musiikki pysähtyy]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[yskii]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
En tiedä miksi otin sen.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
En tee sitä
normaalisti joko.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
- [yskii]
-Olet täynnä yllätyksiä.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Voi. Sinä myös.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Minulla ei ollut aavistustakaan
tunsit niin minua kohtaan.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Minä en.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Olen ollut kentällä
on tekemisissä valtavan määrän kanssa

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
stressistä ja jännityksestä.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[nuuskaa]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Se auttoi.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Oikein. Onneksi olkoon.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Joten luulisin
se ei toistu.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Haluatko sen?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Oletko sinä?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Jos olisit esim.
takaisin lähetystyöstä,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-erittäin jännittynyt--
- Onko sinulla tunteita minua kohtaan?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Ei

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Se on vain, olin neitsyt.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[nauraa]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Vakavasti?
- Vau. Kiitos.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Voi luoja.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Olitko sinä?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[nauraa]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Haista vittu!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[unikko]
Kant perustuu

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
kategorisia pakotteita,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
jotka ovat moraalilakeja
jota kaikkien tulee noudattaa.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[TV soi epäselvästi]
-Okei.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Lyö minua kolmella isolla.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[puhdistaa kurkkua]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Universaali-aliz-kyky.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ei sanaakaan, mutta jatkakaa.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Toimi tavallaan

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
jonka sinun mielestäsi pitäisi olla
universaali laki kaikille.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Joten jotain mitä teet,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
kaikki muut
pitäisi pystyä myös siihen.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[toimittaja] ... tästä huolimatta
jatkuvat syytökset

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
julmuuksista, joita on tehnyt...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Voitko kytkeä sen pois päältä vai pois?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Voi, tottakai. Kunnossa.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
tavallaan. Jotenkin oikein.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[TV mykistää]
-Kaksi?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* hidasta, dramaattista musiikkia *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Kaksi.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Kohtele ihmisiä päämääränä,
ei keino.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Esimerkiksi valehtelu on epäeettistä

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
koska sinä hoidat
toinen henkilö

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
keinona saavuttaa oma päämääräsi.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Kolme?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Kolme.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Periaatteet pitää olla
muiden hyväksymiä.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Kaikkien toimien on oltava hyväksyttäviä

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
muut rationaaliset, moraaliset ihmiset.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Okei, sait
kaikki kolme väärin.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[nauraa]
Mitä?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Kuten kaikki tietävät, yksi:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
välttää auringonvaloa,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-kaksi: älä kastu...
- [nauraa]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...kolme:
älä syö puolenyön jälkeen.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Tuo on Gremlins, senkin kusipää.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[nauraa]
Mitä?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[huokaa, nauraa]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
* jännittynyt, tumma musiikki*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[vetoketjut kiristyvät]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami itkee]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[hyönteiset visertävät]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[itku]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[nyyhkyttää]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[nyyhkyttää]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[huuto]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[puhelin surina]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[varattu äänimerkki]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hei.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
- [auton ovi sulkeutuu]
- Mitä on tekeillä?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
- Gremlin on liikkeellä.
-[moottori tuijottaa]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan puhelimitse]
Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hei, oletko kunnossa?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Soitit minulle 14 kertaa.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Olen kunnossa. Mene takaisin nukkumaan.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
itketkö sinä?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
missä olet?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
En halua Daryaa
nähdä minut tällaisena.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Otitko jotain?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Ehkä.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-En välitä enää.
-Hassan, missä olet?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Waterloon paikka.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Okei, olen matkalla.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[puhelin surina]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Mitä tapahtuu?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[Isoäiti]
Katamme Gremlinin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon nousi kello 19.
puhdistaa tekniikkansa,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
mutta ei koskaan poistunut asunnosta.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin on liikkeellä yksin,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
pohjoiseen suuntautuvassa taksissa.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Soita minulle viiden minuutin kuluttua.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[ovihälytin soi]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[puhelin surina]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Hei.
-[Marsilainen] Missä olet?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Tapaamme ystävämme. Miksi?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Älä. Käänny ympäri,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
jatka kävelemistä,
älä anna hänen nähdä sinua.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Miksi?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
vastavakoilu
seuraavat häntä.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
He ovat Lontoossa,
he voisivat katsoa.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Onko se ongelma?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Hän tulee minua kohti.
Mitä teen?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Kävele pois.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
En voi.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Minä jaksan tämän,
mikä se onkaan.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Et voi. Et voi

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
hoitaa tämä, koska
et tiedä mikä se on.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
On liian myöhäistä. Hän on nähnyt minut.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
- Gremlin. Gremlin.
-[linja katkeaa, piippaa]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Vittu.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[kuiskaa]
Vittu.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hassan]
Sinä tulit. [nauraa]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[naruttaa]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Mikä hätänä?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya ja minä riitelimme.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
En voi palata sinne näin.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Mistä riitelitte?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Hän ei halua
palata Iraniin.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Hän haluaa muuttaa tänne.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Hän tuntee olonsa turvalliseksi täällä.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
- [nauraa]
- [nauraa]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Oletko kunnossa?
-Joo.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Kunnossa.
-Tule.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Isoisä]
Pysyn niissä.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Soita sisään.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[puhelin soi]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- [Henry] Kyllä.
- [Isoäiti] Pitäisikö Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
kävellä ympäri kaupunkia yöllä

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
nähtävyyksien kiertueella
pojan kanssa?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Onko se Simon?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Hänet lähetettiin tapaamaan häntä.
Ehkä he menivät ulos juomaan.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Se ei ole Simon.
Joku, jonka hän tapasi myöhemmin.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Joku ei päällä
hänen F- ja F-arkkinsa.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Tunnista hänet.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[hyönteiset visertävät]
-[koira haukkuu kaukaa]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[nauraa pehmeästi]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
* hidasta, tummaa musiikkia*

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Siis sairaanhoitaja.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Onko se fantasiaa?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Ei varsinkaan.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Onko hän hyvä suutelija?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Objektiivisesti?
- Objektiivisesti.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
- Hän on kunnossa.
-Mm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Luultavasti saat
naida häntä.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
On mahdollisuus.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
No se on järkevää.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Kuninkaalle ja maalle.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Olisiko se kuuma?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Mitä?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Tietäen sen
kun hän vittuilee sinua ja...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
katsot silmiisi ja paskaa,
petät häntä täysin.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[pilkkaa]
Sekoitatko pääni kanssa

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
lähetystyöni aattona?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Vähän.
-Kiitos.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
- Älä mainitse sitä.
- [huijaa]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[ovi aukeaa]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Olen iloinen, että jäit myöhään.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Älä vittuile.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[terävä nauru]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
* jännittynyt, tumma musiikki*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[epämääräinen puhe]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[P.A.:n ilmoittaja]
Kaikki asiakkaat ovat yhteydessä

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
muille lennoille,
seuratkaa lähetettyjä kylttejä

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
lentoyhteyksissä...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[ilmoitus jatkuu
epäselvästi]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[näppäimistö napsauttaa]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[tietokoneen kellot]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[näppäimistön napsautukset]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* witchgangin "Runaway".
leikkii *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Mustikan siemenet
hampaideni sisällä *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Olen matkalla kotiin*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Hymyilee kuin karannut*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Tanssii hautausmaalla,
seuraa sydäntäni *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Naura haudalle,
ikuisuus on meidän *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Näen lopun alun,
elää niin kaukana *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Levitä valheitasi,
saarnaa asiaasi *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Soita minua eläväksi,
soita minulle ruumishuoneeksi *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Yön kuollut,
elää tähtien alla *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* Tunnen sen,
voit tuntea sen *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
* Tunnemme sen sisällämme *

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* Tunnen sen,
voit tuntea sen *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Lennämme yhdessä*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* Tunnen sen,
voit tuntea sen *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
* Tunnemme sen sisällämme *

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
* Tunnen sen, voin tuntea sen *

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
* Tunnen sen sisälläni *

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Minä, olen taas ulkona,
Näen auringon paistavan *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*olen polvillani*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Hengitän helposti,
seitsemäntoista *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
* Olen puoliksi hereillä,
älä katso minua *

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
* Minä, voi, ongelmani häviävät *

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Sata osavaltioiden välisellä tiellä,
olen puoliksi elossa *


